经典动画《天书奇谭》的永恒魅力可不光是体现在剧情和美术上。

动画片和真人电影的一个重要区别是动画人物的个性特点一定离不开配音演员的精彩演绎。

《天书奇谭》4K纪念版的画面进行了重修，最让人放心的则是没有像《大闹天宫》那样重新配音，而是保留了最初的经典版配音。

本文就聊一聊《天书奇谭》的配音演员。

一、蛋生—丁建华

蛋生虽然是蛋里跑出来的，但明显从他的扮相和行文习惯看，这应该是一个男孩，其形象也是按照京剧娃娃生来设计的。

蛋生的嗓音是圆润透亮，感觉比葫芦娃的配音显大但依然是童音，不过他的配音却是一位女士，丁建华。

丁建华出生于1953年，给蛋生配音时已经三十岁，这个年龄依然能塑造出可爱的蛋生，让人觉得有些不可思议。

丁建华的其他代表作很多，可能观众最熟悉的莫过于《追捕》里的真由美，经典台词：我是你的同谋！

二、袁公—毕克

袁公原型是白猿，在天上人微言轻但下凡后也是得道高人，因此他的形象是按照京剧老生设计的，其嗓音自然也是浑厚中带着坚毅的风格。

毕克是我国著名配音表演艺术家，1931年出生于山东济南，他曾经多次出演过电影，在配音领域则属于顶级大师。

毕克的经典配音角色非常多，其中观众最熟悉的无疑是高仓健，没错，毕克是高仓健本人最为认可的配音演员，高仓健的很多影片都是毕克为他配音，最出名的当然还是《追捕》里的杜秋。

2001年，毕克因病去世，享年70岁。

三、老狐狸—苏秀

《天书奇谭》第一号反派老狐狸，黑狐精变身而来，相貌丑陋又老谋深算，有滑稽的一面也有凶狠的一面，绝对配得上千年狐狸的称号，因此其嗓音透着一股老辣和阴狠。

给老狐狸配音的苏秀出生于1926年，是上译厂的功勋元老，给老狐狸配音时已经57岁，不仅嗓音条件合适而且经验丰富，乃是老狐狸的不二人选。

苏秀在上译厂更多时候是担任译制片导演，著名的《虎口脱险》就是由她担任导演，为此苏秀本人还曾获得过法国政府颁发的奖章。

四、美女狐狸—程晓桦

美女狐狸也叫狐女，原型是《平妖传》里的媚儿，从名字就可以看出来这是一位美女，其扮相也是京剧的彩旦。不过，相信很多观众都有一种感觉，美女狐狸的美并不是主要表现在外形上，而是主要表现在她的声音上，那娇滴滴又带着一些慵懒的声线才是最有媚劲的，让人难忘。

给美女狐狸配音的是程晓桦，出生于1944年，给《天书奇谭》配音时已经39岁了，是不是有些恐怖，已经是阿姨的年龄，配的角色声音却依然如此销魂。

程晓桦年少时曾经学过京剧，这可能也是她的优势，她的配音代表作相信很多人都曾迷恋过，《虎口脱险》里的木偶剧团姑娘朱丽叶特，同样让人难以忘记。

五、独脚狐狸—施融

独脚狐狸也是一个奇葩，说他聪明吧，却是片中最菜的一个，只会偷鸡摸狗。说他笨吧，屡屡能够逃出生天，连蛋生都抓不住他。

这个倒霉“阿拐”的扮相是京剧里的穷生，其声音年轻也有些迂腐。

给独脚狐狸配音的是施融，他是上译厂最擅长配小生的人之一，另一位是童自荣，施融的代表作应该是《茜茜公主》里的弗兰茨皇帝，和他搭档的则是“蛋生”丁建华。

六、老方丈—于鼎

在《天书奇谭》的原作剧本里老方丈本来是见色起意，但后来改成了见钱起意，两边的人物叠加之下，这个人物的猥琐劲儿一下子就出来了，他的声音得有一股子道貌岸然的劲儿。

配音的于鼎也是上译厂的功勋演员，出生于1925年，配音老方丈时是58岁，于鼎有个堂兄弟叫于是之，于是之有个舅舅叫石挥。

于鼎的配音作品超级多，观众最熟悉的于鼎代表作大概就是《虎口脱险》里的油漆匠奥古斯坦了吧，所以当美女狐狸和老方丈同框时，闭上眼睛听就是奥古斯坦和朱丽叶特。

1998年于鼎因病去世，享年73岁。

七、小和尚—杨成纯

小和尚这个角色用现在的话讲可能叫有些“头铁”，愣头愣脑的，什么都和师父争，他的声音有些傻又有些愣。

杨成纯曾担任过上译厂的厂长，八十年代末举家迁居美国，他留下的作品不算太多，其中观众最熟悉的应该是《追捕》里那位酷酷的矢村警长，说实话，论头铁这方面，矢村警长和小和尚还有点儿像。

八、知县—尚华

知县这个角色的设计绝对是经典，京剧典型的文丑形象，脸部特征又极似老鼠，其本人的行事风格也颇像硕鼠，只要是好东西什么都是他家的，真对得起这张脸。不过，这位知县也有比较正能量的一面，人家居然是一位大孝子，好像历史上这种孝顺父母的贪官也确实有不少。

给知县配音的是尚华，出生于1922年的他当时已经年过花甲，其声音却是年轻人的，能喊能叫还很滑稽。

尚华是上译厂的老演员，当年是邱岳峰举荐到厂里的，一辈子配了很多角色，其中观众最熟悉的可能就是《虎口脱险》里的指挥家斯坦尼斯拉斯。

2005年尚华在上海因病去世，享年83岁。

九、老太爷—杨文元

老太爷这个角色可能有点争议，有的孩子认为蛋生把人家知县的爸爸给变没了太过分，实际上这位老太爷也不是啥好鸟，你瞅他看到东西被收回去后那个脸，知县成为硕鼠离不开这位老太爷的教导。

这位老太爷的声音沧桑之间还有些滑稽，不过，这个声音可不一般，那可是鼎鼎大名的“威震天”，给他配音的是上译厂杨文元。

杨文元的声音很宽很厚，有一种金属质感，被上译厂老厂长陈叙一称为“铜锤花脸”，因此他后来给一个大反派—《变形金刚》里的威震天配音，他另外还有两个动画角色很有名，一位是《渔童》里的老渔夫，另一位是《黑猫警长》里的大象。

2000年杨文元不幸病逝，享年72岁。

十、小皇帝—曹雷

小皇帝这个人物设计得极具特色，形象也是京剧娃娃生，但他还有两大特点，一个是像《变形金刚》里飞碟一样的腿部造型，下盘跟个飞碟一样又圆又平。另一个是他的嗓音，听着就像说话不利索容易流哈喇子那种。

小皇帝的配音和蛋生一样都是女声，配音者是曹雷，1940年出生，配这个人物时已经43岁，居然还能发出孩童一般的声音让人赞叹不已。

曹雷算是上译厂第二代配音精英，其配音作品一直延续到二十一世纪，其中观众最熟悉的人物可能就是《大明宫词》里的武则天，后来曹雷又给同样由归亚蕾出演的《汉武大帝》窦太后配音，因为配得太好，很多人以为那就是归亚蕾的原音。你能想象到吗？武则天、窦太后居然和小皇帝都是一个人配音，可怕。

曹雷曾介绍说，他给小皇帝配音时始终含着一口水，怪不得小皇帝的台词有种“垂涎欲滴”的哈喇子味儿。

《天书奇谭》里还有一些小人物的配音也都是由上译厂的配音精英们完成，比如给胖厨师配音的乔榛，给店小二配音的严崇德，给地保配音的伍经纬等等。其中观众比较喜欢的上译厂“王子和公主”童自荣和刘广宁也分别配了一个人物，刘广宁配音的是家里东西被仙姑做法弄走的村姑，童自荣配音的则是宣读圣旨的太监。

以上就是《天书奇谭》的主要配音阵容，这部动画片的成功和传世，同样离不开他们的贡献和艺术魅力。