英文诗美女-《诗经》如何写美女?巧笑倩兮,美目盼兮真美啊
2023年09月23日 靓嘟嘟
偶感
知堂先生有《希腊人的好学》一篇短文章,讲的是古希腊书呆子的故事,我们读了犹如读一篇神仙故事,虽然那两个书呆子一个就是几何学老祖宗欧几里得(Euchlid),一个是古代最大的力学者兼数学者亚奇默得(Arhimedes)[12]。那样好学的传统于咱们中国人很陌生,故我们听了犹如神话一样的好玩了。皇帝问欧几里得,可否把他的那学问弄得更容易些,他回答道,大王,往几何学去是并没有御道的。有一弟子习过设题后问他道,我学了这些有什么利益呢?他就叫一个奴隶来说道,去拿两角钱来给这厮,因为他是一定要用他所学的东西去赚钱的。亚奇默得于基督二八七年前生于须拉库色,当他的故乡与罗马抗战的时候,亚奇默得先生造了许多力学的器具,把敌人的船弄了一些恶作剧,沉没到海里去或是碰在岩石上粉碎了,然而他老先生自己对于这些玩艺儿颇不满意,以为学问讲实用便是不纯净。须拉库色被罗马所攻取,他叫一个罗马兵站开点,不要踹坏地上所画的图,遂被杀。这是希腊人的荣誉。知堂先生还有一篇短文章,可以说是对于乞食的礼赞,“一切生物的求食法不外杀,抢,偷三者,到了两条腿的人才能够拿出东西来给别的吃,所以乞食在人类社会上实在是指出一种空前的荣誉。”这个荣誉又归印度人拿去了,印度人乞食与布施的意思真是人类的光荣,从我这一个中国的懒人的立场说,除了发愤忘食较为切近生活之外,最理想的办法还是乞食。我此刻所想谈的其实是恋爱问题。今天无意之间翻得以前在大学里一本英文练习簿,第一页上铅笔写的几行英文,一看知是摘抄Shelley[13] 的一句半诗,现在也不必去查考原诗,将这一句半引来便行:
True Love in this differs from gold and clay,
That to divide is not to take away.
Love is like understanding,that grows bright,
Gazing on many truths'
……
意思是说,爱情不像金子也不像土,分开了并不就把他拿走了。爱情好比是一个人的智力,注视的真理多,乃放光明。我今番看了英国浪漫派诗人这一句半诗,不觉大吃一惊,即是说我对于这一句半话很是隔膜,不知做学生的时候为什么抄下来了。我觉得中国书籍里没有“恋爱”这个字,我们也就没有恋爱的光荣了。大凡传统里所没有的东西,也就不必去捏造,没有什么东西并不就没有光荣,只须说明没有什么东西便好了。中国有“好色”二字。孔子言未见好德如好色,又言少之时血气未定戒之在色。庄子也以毛嫱丽姬人之所美,鱼见之深入,鸟见之高飞,喻天下孰知正色。宋玉有《好色赋》,也以好色与守德并称。食色二事,中国确是平等观之。这个不能不说是很合理的看法。而且人与动物平等。人与动物平等,正是人类的健康。到了《国风》好色而不淫,哀而不伤,也正是健康。《论语》有一章书,我近来始懂得,我且抄引了来:
子夏问曰,巧笑倩兮,美目盼兮,素以为绚兮,何谓也?子曰,绘事后素。曰,礼后乎?子曰,起予者商也,始可与言诗已矣。
孔门这样说诗,这样说礼,说礼为后来的事,然后诗与礼是人类的文明。人类不进于文明,于是求降为野蛮乃事理之不可得者也。野蛮即健康,人类的健康则有待于文明者也。孔子说绘事后素,即是说文采后于质地,子夏乃悟到“礼后”,可见礼是有趣味的事情,是最高等的事情,难怪孔子以非礼勿视听言动的话告诉大弟子颜回也。中国圣贤不讲恋爱,却言学礼,言学诗,我以为是很美满的人生观,亦即中庸之道。后代的文人学者,不是登徒子便是道学家,摩登男女乃讲恋爱。我今觉得不讲恋爱或者还是一件文明,与希腊人的好学印度人的乞食同日而语之,无非是表示我提倡本位文化之至意,即是说我也很摩登。
(一九三六年)