黄绣莉于1992年开始在广西东兴市当越南语翻译，可以说见证了中越边境贸易的兴旺发展。她是当年最年轻也是最漂亮的越南语翻译，整个90年代在东兴市当越南语翻译的人十有八九都认识她。

广西东兴经济开发区(现称东兴市)与越南海宁县府芒街仅隔一河，80年代末，中越关系“解冻”后，随着东兴边贸热的蓬勃发展，东兴的国际翻译行业也随之而来，特别是越南语翻译，需求量更大。

由于各行各业都需要越南语翻译，不少越南归侨女纷纷到东兴当国际翻译，据有关数据显示，在东兴的越南语女翻译高峰期达到1万人，其中越南归侨女成为了主力军。在这支翻译主力军中，黄绣莉无疑是其中的佼佼者。

黄绣莉出生于越南胡志明市，9岁那年随父母回到中国，高中毕业后曾到广州外语学院越语系读书。1992年，22岁的黄绣莉应聘到东兴一家房地产公司担任越南语翻译，不久后，被一家中外合资企业高薪挖走，担任总经理助理兼越南语翻译，成为美貌、才干于一身的白领佳人。1996年，由于合资企业面临解散重组，黄绣莉就给一个浙江来东兴的布匹商当越南语翻译，这位布匹商很讲义气，不计月工资给黄绣莉，而是计业务提成给黄绣莉。东兴轻纺城有200多个布匹摊，老板大多来自国内的浙江、四川、江苏、湖南等地，竞争压力还是挺大的，但由于黄绣莉的加倍努力，促使生意做得比同行更好，因此她获掘得了人生的第一桶金。

2019年9月，在东兴的一家旅行社见到了黄绣莉。黄绣莉虽然已年近50岁，但气质不凡，白皙富美。据她透露，她从事越南语翻译一直做到2006年就不做了，先是做了3年越南美食城，后来就开了一家旅游公司。回想起做越南语翻译的点点滴滴，黄绣莉坦言:得到很大的锻炼，对个人的成长有非常明显的帮助，但也促进了中越边境贸易的发展。

【原创作品，抄袭必究】