电影《追捕》1978 年底在中国上映，有好几亿的中国观众观赏了《追捕》，成为中国电影史上观众最多的翻译片。

译名：《追捕》、《你啊，越过愤怒的河吧》

片长：151 min

国家：日本

对白：日语/国语(国语版由上海电影译制片厂译制)

色彩：彩色

原作：西村寿行

脚本：田坂启、佐藤纯弥

导演：佐藤纯弥

编剧：田坂启

摄影：小坂节雄

音乐：青山八郎

主演及配音演员：

高仓健——杜丘冬人(配音: 毕克)

中野良子——远波真由美(配音: 丁建华)

原田芳雄——矢村警长(配音: 杨成纯)

冈田英次——堂塔正康(配音: 邱岳峰)

西村晃——长冈了介(配音: 尚华, 注:兼配 公寓管理员)

大滝秀治——真由美之父远波善纪(配音: 富润生)

大和田伸也——细江刑事(配音: 童自荣)

伊佐山博子——横路加代(配音: 程晓桦)

池部良——伊藤检事正(配音: 于鼎, 注:兼配 小岛上的男子、检查长)

田中邦卫——横路敬二(配音: 严崇德)

内藤武敏——酒井义广(配音: 胡庆汉)

远波秘书——配音: 戴学庐

上海电影译制厂1978年译制

译制职员表：

译制导演：乔榛　胡庆汉

翻 译：赵津华

剧情介绍

东京地方法院检察官杜丘，却莫名其妙被人诬告犯有抢劫、强奸罪。为了洗清自己的冤屈，杜丘一边躲避警察的追捕，一边坚持追查自己被诬告的真相。他在山中冒险救下了牧场主的女儿真由美，并和她产生了爱情。在真由美和他的父亲的帮助下，杜丘拨开重重迷雾，冲破种种险阻，在一家精神病院找到了诬告自己的横路进二。为了弄清真相，杜丘也装病住进这家医院。原来由于制药厂经理长冈的逼迫，召仓议员自杀身亡。在警方断案之时，杜丘对其持保留态度，这让长冈放心不下。长冈买通横路陷害杜丘，又用药物使横路变得神智不清。事情终于真相大白，长冈一伙也被击毙。

一、独特的音乐

本片音乐只有两段：啦呀啦和杜丘喝药。啦呀啦是一首无词歌曲，只有一个啦字，但是味道十足，那低沉、极具男性磁性的声音时时萦绕在耳旁，加上当时国人很少听的电子乐配乐，给人相当的震撼。啦呀啦在本片中有两种用法，一种是在紧张情节时，如逃避追捕；一种是抒情，没有人声，节奏缓慢了许多，用在表现感情，主要是真由美向杜丘表达感情时。

二、惊险的情节

影片从一开始就设置了一个悬念，为什么两个素不相识的人要同时指控杜丘？重重迷雾立刻笼罩在杜丘身边，如何证明自己的清白？于是才有了杜丘逃跑、调查等一系列惊险、紧张的情节。

另外，本片也动用了很多道具。杜丘的逃跑是从城市到乡村，又从乡村到城市，工具有汽车、火车、飞机、骑马，还有徒步。尤其是其中开飞机和骑马两段给人的印象最深刻。在当时中国别说开飞机，就连坐过飞机的人都很少，所以一是惊叹日本的富裕，可以拥有私人飞机，同时也惊叹杜丘的胆量，没学过开飞机居然敢上天。再有就是在东京真由美放马救杜丘的一场戏，看到大群的马奔驰在繁华的城市街道上，冲开了几百人的机动队，在配上啦呀啦的音乐，真是很震撼！

三、一个好警察

矢村警长在本片中是个性格鲜明，疾恶如仇的好警察。他的外表也很酷，卷发、总戴着墨镜，用真由美的话说，就是装腔作势，很有点当时地痞、小混混的劲儿。这个人物刚出现时，大家都不喜欢他，一是因为他的外表，不符合我们对好人的判断，这可能也是导演的意图吧；二是因为他六亲不认，虽然杜丘救了他，可他还想抓杜丘。但随着影片的进行，大家又开始喜欢他了。因为他真诚、没有政客、甚至检察长的虚伪，他只想维护法律的尊严，抓住罪犯。当他发现疑点后，反而帮助杜丘逃脱，并协助杜丘最终侦破了案件，杀死了真正的罪犯。

四、一个大傻子

说到追捕，就不能不提到那个著名的傻子“横路竞二”。当时在中国一说谁傻，准会说“瞧你那样吧，跟横路竞二似的”。这个人物给人留下的印象简直太深刻了。

在中国的影响。现在40岁以上的中国人（城市人口）几乎没有没看过这部电影的，他的影响还渗透到了那个年代中国的各种文艺作品中，尤其是相声，很多相声都是提到追捕中的音乐和里面的精彩对白，我记得尤其《下棋》，其中既有杜丘喝药，也有杜丘跳楼的对白，其中“杜丘，你一直朝前走，不要向两边看，你会融化在蓝天里”和“跳呀，召仓不是跳下去了吗？唐塔也跳下去了，现在轮到你了。你到是跳呀，怎么你的腿发抖了？”这些对白可以说是流传甚广，耳熟能详。

后来在这部电影的带动下，日本电影占领了中国市场，尤其是高仓健主演的电影更是票房的保证，《幸福的黄手帕》、《远山的呼唤》等表现真挚、淳朴感情的电影深深打动了那时的中国观众，高仓健也成为男人的象征，无数女青年择偶的标准。

小叟申明：内容和配图源自网络，经编排整理。版权归原作者，侵权即删。