二十五岁李白初出四川赴安徽，途经天门山而作

《望天门山》

（唐）李白

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

注:

天门山:在今安徽省当涂县南长江两岸，岸东叫东梁山，古代叫博望山，属当涂县；西岸叫西梁山，属和县，两山合称天门山，山形对峙，像天上设的门户。

楚江:指长江流经安徽的一段，安徽省是古代楚国的地域。

至此回:因为东西梁山夹峙长江两岸，江水流经这里打回旋。

孤帆:一只小船。

帆:船上挂在桅杆上的布篷，常被用来代指船。

日边:太阳升起的地方。

译:

天门山被长江从中间豁然断开，分为两座山，江水从断口奔涌而出浩浩荡荡的长江东流到此（被天门山阻挡），激起滔天的波浪，回旋着向北流去两岸边的青山，相对着不断现出，（令人有两岸青山迎面扑来的感觉）我（仿佛乘坐）着一艘小船（从天边）披着阳光顺流而下。

想:

这首诗都用白描，紧扣题中“望”字，句句都是“望”中所得，但都不落“望”字，可见其构思高妙。全诗虽然只有短短的四句二十八个字，但意境开阔，气魄豪迈，音节和谐流畅，语言形象、生动，画面色彩鲜明，充分显示了李白豪放飘逸的诗风。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”这两句是一个不可分割的整体。第三句承前第一句写望中所见天门两山的雄姿；第四句承前第二句写长江江面的远景，点醒“望”的立脚点和表现诗人的淋漓兴会。

诗人并不是站在岸上的某一个地方遥望天门山，他“望”的立脚点便是从“日边来”的“一片孤帆”。读这首诗的人大都赞赏“两岸青山相对出”的“出”字，因为它使本来静止不动的山带上了动态美，但却很少去考虑诗人何以有“相对出”的感受。

江水是流动的，汹涌澎湃的，波涛起伏的，船是动的，所以让两岸的青山也有了“相对涌出”的动态之美。另者表达了诗人离开四川前往安徽的兴奋喜悦之情。

“出”字不但逼真地表现了在舟行过程中“望天门山”时天门山特有的姿态，而且寓含了舟中人的新鲜喜悦之感。夹江对峙的天门山，似乎正迎面向自己走来，表示它对江上来客的欢迎。青山既然对远客如此有情，则远客自当更加兴会淋漓。

神:

全诗通过对天门山景象的描述，赞美了大自然的神奇壮丽，表达了作者初出巴蜀时乐观豪迈的感情，展示了作者自由洒脱、无拘无束的精神风貌。全诗意境开阔，气象雄伟，动静虚实，相映成趣，并能化静为动，化动为静。

诗人身在船上，眼望两岸青山，有船不动而山在动的错觉，故写出“两岸青山相对出”的佳句，似青山有情，欣然出迎远来的孤帆，颇富情趣。