苏轼记承天寺夜游-苏轼《记承天寺夜游》原文、翻译和赏析
2024年04月22日 靓嘟嘟 浏览量:次
《记承天寺夜游》是宋代文学家苏轼创作的古文。文章对月夜景色作了美妙描绘,真实地记录了作者被贬黄州的一个生活片段,也体现了他与张怀民的深厚友谊以及对知音甚少的无限感慨,同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣,表现了他旷达乐观的人生态度。
全文情感真挚,言简义丰,起于当起,止于当止,如行云流水,一气呵成。
原文
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。
念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。
怀民亦未寝,相与步于中庭。
庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。
何夜无月?何处无竹柏?
但少闲人如吾两人者耳。
翻译
元丰六年十月十二日夜晚,我正准备脱衣入睡,恰好看到这时月光从门户照进来,于是高兴地起身出门。
考虑到没有和我一起游乐的人,就到承天寺寻找张怀民。
张怀民也还没有入睡,于是我们一起在庭院中散步。
庭院中的月光宛如积水那样清澈透明,水中藻、荇纵横交错,原来是院中竹子和柏树的影子。
哪一个夜晚没有月亮?又有哪个地方没有竹子和柏树呢?
只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
赏析
《记承天寺夜游》以寥寥数语记录了作者与友人在月下漫步的生活片断,创造了一个皎洁空灵的月光世界,表现了作者旷达的心境,同时也流露出遭贬生活中自我排遣的特殊心情。
文章开头交代了时间、地点和夜游原因。
其中,“月色入户,欣然起行”一句描写了月光皎洁、清澈,以及作者见此美景后的欣喜之情。
“念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民”写出了作者在孤独中寻求朋友的心理,同时也表现了他与张怀民之间的深厚情谊。
“怀民亦未寝,相与步于中庭”则表现了两人的默契和夜游的兴致。
“庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也”这句话则是对月光下庭院的生动描绘,以水喻月,以藻荇交横喻竹柏影,创造出一种清幽宁静的意境。
最后一句“何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳”则表达了作者对自然美景的热爱和对生活的感慨,同时也反映了他在贬谪生涯中的豁达和乐观。
总的来说,这篇古文通过对月夜美景的描绘,抒发了作者的情感,语言简练却富有意境,是一篇优秀的文学作品。
- ai换脸刘亦菲(与迪丽热巴“接吻”?AI换脸玩大了专家:风险不只是侵权)
- 范玮琪的老公是谁(怎么哪哪都有范玮琪陈建州这对夫妻?人家离婚,他们上热搜)
- 斗天(三本热血的仙侠类小说,斗天、斗地、斗自己,热血激情)
- 清欲(“互殴”还是正当防卫?高铁争执案警方处理结果引发热议)
- 你的第一(#你在头条第一份收益开心吗?# 要说到这个话题,我)
- 猫眼票房实时(目前热映电影票房榜,《八角笼中》497亿排第二,你看过哪几部?)
- 电视剧老中医(《老中医》热播 陈宝国冯远征曹可凡三个男人一台戏)
- miume(浪姐美伊礼芽热度高涨,有些网友表示:不支持她)
- 电视剧一触即发(动作界的扛把子《一触即发》拳拳到肉 热血沸腾 火力十足)
- 韩国女团mv(梁朝伟和郑浩妍合作,在韩国女团的MV中,引发韩国网友热议。)