我是不是“无症状感染者”？

1. 什么是“无症状感染者”？

新型冠状病毒的“无症状感染者”指的是：没有明显的临床表现如发热、乏力等，但是做病毒核酸检测呈阳性的人。

简单来说，就是有的人身上携带病毒，但是自己不发病，没有明显症状，自己也不知道自己生病了。

2. 什么人会成为“无症状感染者”？

目前发现的无症状感染者主要是病人的密切接触者，更多发生在家庭成员中。

3.“无症状感染者”会传染他人吗？

目前所见传染源主要是新型冠状病毒感染的患者。

无症状感染者也可能成为感染源。

4. 传播途径是什么？

无论是有症状的患者还是无症状的患者，新型冠状病毒目前的主要传播途径仍然为经呼吸道飞沫和接触传播。

5. “无症状感染者”会成为超级传播者吗？

从目前的情况来看，无症状感染者所占的比例非常低，病情相对偏轻，携带的病毒数量比较少，传播能力相对较弱，传播的危害也比较小。

6. “无症状感染者”需不需要隔离？

有条件的地区应该对病人的密切接触者采取集中医学观察，无症状的感染者原则上也应该采取集中隔离观察。

7. 我自己是不是“无症状感染者”？

如果在过去14天中没有武汉及周边地区旅行史，且身边无家庭聚集性发病，无新型冠状病毒肺炎确诊或疑似病例密切接触史，不需要过度担心。

如果有上述情况，则应及时上报、及时隔离，进行相应的医学观察和诊疗。

8. 还需要特别注意什么？

和SARS和MERS相比，新型冠状病毒肺炎轻症病人的比例更高，而轻症和无症状往往又没有一条绝对的分界限，让患者难以察觉。是否为无症状感染者，还需做一系列的医学诊断和检测才能得出结论。

9. 我们该如何防护自身？

少出门、不聚集、戴口罩、勤洗手等，都可以切断新型冠状病毒的主要传播途径，即使身边存在无症状感染者，也可以有效预防新型冠状病毒肺炎。

在家中也要注意卫生，如勤开窗，常通风，家庭成员不共用毛巾，保持家具、餐具清洁等。

Comment distinguer des cas asymptomatiques ?

1. Qu’est-ce qu’un cas asymptomatique ?

Des cas asymptomatiques du NCP s’agissent des cas sans symptômes évidents tels que la fièvre et la fatigue, mais leurs résultats des tests d’acide nucléique sont positifs.

Bref, certaines personnes pourraient porter du virus sans aucun symptôme évident, et ne savent pas qu'elles sont infectées.

2. Qui pourrait devenir un cas asymptomatique ?

Jusqu’à présent, des cas asymptomatiques sont principalement des personnes ayant eu des contacts étroits avec des patients, notamment des membres de familles des cas confirmés.

3. Des cas asymptomatiques sont-ils contagieux ?

Les sources d'infection observées jusqu'à présent sont principalement des personnes atteintes du nouveau coronavirus.

Des cas asymptomatiques pourraient également devenir des sources d’infection.

4. Quelles sont les manières de la propagation du nouveau coronavirus ?

Pour des cas ayant montré des symptômes et des cas asymptomatiques, la contamination des postillons à travers la voie respiratoire et la transmission par la touche restent les manières principales de la propagation du nouveau coronavirus.

5. Des cas asymptomatiques sont-ils possibles de devenir de supers disséminateurs ?

D’après l’observation, la proportion des cas asymptomatiques est très faible, avec des symptômes relativement bénins. Des personnes infectées sans symptômes ont une faible capacité de transmettre le virus. Des cas asymptomatiques auraient une charge virale plus faible et une capacité de transmission plus faible.

6. Des cas asymptomatiques ont-ils besoins d’être isolés ?

Dans les zones où les conditions le permettent, des observations médicales doivent être effectuées sur les personnes ayant eu des contacts étroits avec des patients. En principe, des cas asymptomatiques doivent également être traités isolément.

7. Est-ce que je suis un cas asymptomatique ?

Si vous n’avez pas des antécédents de voyage à Wuhan ou dans des zones de proche au cours des 14 derniers jours, et il n’y a pas de patients dans votre famille, et vous n’avez pas eu des contacts étroits avec des cas confirmés de NCP, vous n’aurez pas besoin d’être inquiet.

Sinon, vous devez signaler votre état rapidement et être mis en quarantaine pour un diagnostic et un traitement médical.

8. Y a-t-il d’autres préoccupations dont nous avons besoin sur les porteurs asymptomatiques?

La proportion de patients présentant des symptômes bénins est plus élevée parmi les patients NCP que parmi ceux du SRAS ou du MERS. Il n'y a pas de division claire entre les patients présentant des symptômes bénins et les porteurs asymptomatiques. Les patients eux-mêmes ne peuvent pas remarquer la différence. Ainsi, une série d'examens médicaux et de diagnostics est nécessaire pour identifier un porteur asymptomatique.

9. Comment nous protéger contre le coronavirus ?

Vous pouvez éviter d’être infecté du virus en minimisant les sorties, en évitant les rassemblements, en portant un masque et en lavant les mains fréquemment. Ces mesures sont également efficaces si vous avez eu des contacts étroits avec des cas asymptomatiques. Vous devez maintenir une bonne hygiène à la maison, garder les meubles et la vaisselle propres et ouvrir régulièrement les fenêtres pour une meilleure ventilation. Les membres de la famille doivent éviter de partager des serviettes entre eux.

（湖北省外办）